Bruxelles

En hommage aux victimes et à la capitale belge : Bruxelles, une des célèbres chansons du grand chanteur belge Jacques Brel.

• Fiche pédagogique (Apprendre ou pratiquer le français avec Jacques Brel, cahier de fiches pédagogiques, initiative de Wallonie-Bruxelles International et de l'association "Année Brel à Bruxelles") Certaines activités peuvent être réalisées à partir du niveau A2+, l'ensemble à partir du niveau B1.


• Paroles (ici au format pdf) :

C´était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Place de Brouckère on voyait des vitrines
Avec des hommes des femmes en crinoline
Place de Brouckère on voyait l'omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il était militaire
Elle était fonctionnaire
Il pensait pas elle pensait rien
Et on voudrait que je sois malin

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sur les pavés de la place Sainte-Catherine
Dansaient les hommes les femmes en crinoline
Sur les pavés dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il avait su y faire
Elle l'avait laissé faire
Ils l'avaient donc fait tous les deux
Et on voudrait que je sois sérieux

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Sous les lampions de la place Sainte-Justine
Chantaient les hommes les femmes en crinoline
Sous les lampions dansaient les omnibus
Avec des femmes des messieurs en gibus
Et sur l'impériale
Le coeur dans les étoiles
Il y avait mon grand-père
Il y avait ma grand-mère
Il attendait la guerre
Elle attendait mon père
Ils étaient gais comme le canal
Et on voudrait que j'aie le moral

C'était au temps où Bruxelles rêvait
C'était au temps du cinéma muet
C'était au temps où Bruxelles chantait
C'était au temps où Bruxelles bruxellait

Brouckèreplein, Wikimedia Commons

Paris avec Zaz

Après "À la découverte des monuments de Paris", voici un nouvel article vous présentant des activités autour de la ville Lumière. Cette fois-ci, nous vous proposons d'exploiter quelques chansons de Zaz appartenant à son album  « Paris », sorti en novembre 2014.

L'album est constitué de trois titres inédits et d'une dizaine de reprises de "vielles chansons" du répertoire français qui rendent hommage à la ville de Paris.

« PARIS SERA TOUJOURS PARIS »

Reprise du célèbre titre, enregistré en 1939 par Maurice Chevalier.

• Fiche pédagogique pour niveau A1 sur  Le FLE avec Ludovic.


• Fiche pédagogique de TV5 Monde : un voyage dans le temps à bord du mythique métro parisien : rendre hommage à une ville (B1), une chanson pour résister ? (B2). Vous y trouverez aussi une fiche avec les paroles et le vocabulaire.


• Quiz FLEVideo de Mademoiselle SanDRillana pour niveau A2 sur les monuments, lieux et autres qui apparaissent dans la vidéo.


• Karaoké FLE (Bonjour de France) . Plusieurs niveaux de difficulté.

« SOUS LE CIEL DE PARIS » - Zaz & Pablo Alborán

Zaz a publié en Espagne une réédition de "Paris", incluant notamment un duo avec Pablo Alborán sur «Sous le ciel de Paris».

Chanson écrite en 1951 pour la bande originale du film portant le même nom, et interprétée à l'origine par Jean Bretonnière, elle a été reprise par de prestigieux interprètes comme Juliette Gréco, Edith Piaf ou Yves Montand. 

Dans la vidéo suivante, Zaz nous emmène dans les ruelles de la capitale puis nous fait monter au sommet de la Tour Eiffel pour en admirer la superbe vue. Des dessins naissent sur les murs, sur le pavé ou sur les toits, tandis que les visages des deux chanteurs prennent vie autour d'eux.

Ici, la vidéo de la chanson interprétée par Zaz, seule (vidéo officielle)

• Les paroles : document pdf / vidéo.


• Fiche pédagogique de TV5 Monde : Imaginer et décrire les personnages et les activités d'une grande ville (A1), du Paris de carte postale au Paris des Parisiens (B2)


• Exercice de compréhension (quiz FLEVideo) pour niveau A2 (chanson interprétée par Yves Montand)


• Vidéos karaoké de la chanson. (Karafun) : version Joe Dassin / version Zaz (il s'agit d'un playback et non de la musique originale)

« CHAMPS ÉLYSÉES »

Il s'agit d'une reprise de la chanson de Joe Dassin (1969) qui rendait hommage à une des plus célèbres avenues du monde.

• Les paroles (document pdf)


• Quiz sur FLEvidéo de Mademoiselle SanDRillana pour niveau B1.


• Fiche pédagogique de Angelica Stoica et Sonia Berbinski pour niveau A2 (chanson interprétée par Joe Dassin). Portail languagesbysongs.eu

RESSOURCES COMPLÉMENTAIRES

• Zaz, site officiel
  


• Liste de chansons sur Paris par ordre chronologique (Wikipédia)


• Paris : un diaporama pour parler de Paris en classe, des exercices et des sites sur Paris (Site de français langue étrangère)


• Paris en peinture : les meilleures peintures sur Paris (Van Gogh, Renoir, Monet,…) sur le site Paris Zigzag.

Crédit: chamberorganizer.com

Activités FLE pour la Saint Valentin

Source : http://recitpresco.qc.ca/

La fête de la Saint-Valentin qui est la fête de l'amour, et dans certains pays de l'amitié, aura lieu comme chaque année le 14 février. Pour cette occasion, nous vous proposons des ressources et des idées d’activités pédagogiques pour travailler sur cette thématique avec vos élèves par le biais :

• d'un poème de Jacques Prévert
• des expressions idiomatiques avec le mot coeur et expressions liées à l'amour.
  

NOS SUGGESTIONS

1. Poème de Jacques Prévert (à partir du niveau A2)

POUR TOI MON AMOUR

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour

Jacques Prévert, Paroles.

• Le poème lu par Serge Reggiani  (Vive voix, anthologie sonore de poésie). Ici, sur Youtube.
  
• Le texte
• Texte à écouter et à lire avec indication des liaisons à faire.
• La fiche enseignant-e 
• La fiche élève
• Le poème illustré par Rendy Kusuma sur le site Behance.

2. Expressions avec le mot cœur et expressions liées à l'amour

Il s'agit de faire découvrir aux élèves quelques expressions avec le mot cœur ou sur l'amour. Par exemple, vous trouverez

• Expressions avec le mot cœur

• une sélection d'expressions expliquées sur le blog Mon French Français Rag.
• une sélection d'expressions sur le site Un tour en Ulis. Ici le pdf.
  

• Expressions sur l’amour

• Les 7 expressions et le vocabulaire à connaître en français pour la Saint Valentin. La vie en français.
• 8 expressions sur l'amour. Fiche découverte extraite deLe Petit Quotidien nº 6 225 (19-05-2020).

Fiche découverte (Le Petit Quotidien nº 6 225 (19-05-2020)

Quelques idées d'activités :

• Demander aux élèves d'illustrer l'expression de leur choix ou bien de rédiger un texte court ou un poème dans lequel ils devront utiliser au moins une de ces expressions.


• À partir d'images, leur faire deviner l'expression ou bien le sens de celle-ci.


• Leur proposer des jeux pour se familiariser avec les expressions idiomatiques.  Plutôt pour niveau intermédiaire ou avancé (ici par ordre de difficulté):

• L'amour...(A2/B1) : un diaporama et un exercice, proposés par la Boîte à FLE.
• Quiz : 10 expressions avec le mot coeur. (Quizbiz)
• Jeux d'association : Expressions comportant le mot CŒUR - Expressions du coeur, exercice interactif d'Edith Fargnier. Il s'agit d'associer l'expression à sa définition (Site Learning Apps)
• Quiz Expressions avec le mot cœur : Mon cœur chavire! (Portail linguistique du Canada)
• Mots croisés Expressions avec le mot coeur (Croisades)


• Jeux d'association : Expressions idiomatiques sur l'amour. - Proverbes d'amour de Speakeasy français..

AUTRES RESSOURCES ET LIENS D'INTÉRÊT

Des activités pédagogiques

• Exercices en ligne

• Grille de mots sur la Saint Valentin. Exercice interactif de Jesús Morales Calero (Learning Apps)
• Exercices sur les expressions françaises sur l'amour à partir du niveau B1. Site Bonjour de France.
• Histoire de l'Acadie. Histoire d’amour tragique. Séquence d'activités de Marisol Arbués pour élèves de niveau B1 sur la plateforme Education & Numérique. Exercices destinés à faire travailler des compétences de compréhension écrite et orale.
• À quoi ça sert l'amour?. Activités de Pamela Pueblita pour niveau B2 sur la plateforme Education & Numérique (chanson d’Édith Piaf et Théo Sarapo qui permet de travailler sur le vocabulaire des sentiments, lecture autour de la vie du dernier amour de « La Môme » et exercice sur la poésie d’amour d’Apollinaire) 

• De nombreuses ressources et activités proposées sur le blog TICs en FLE.
• Quel amoureux êtes-vous ? Fiches pédagogiques de Aude-Marie Pantaléon pour niveau B1 sur le site Fransk Sprog (Institut français de Copenhague).
• Raconter une histoire d'amour (B1 et +) pour travailler le vocabulaire de l'amour. Activité proposée par les Zesperts.

• Sur le site du CASNAV de Créteil, propositions d'activités pour élèves allophones.

• L’histoire d’un vieux couple, niveau A2 / B1. Proposition à partir d'une planche de BD de Bosc.
• L'amour, toujours l'amour. Fiche pédagogique pour niveau B1 et B2 (certaines activités sont conformes au niveau A2). De très nombreuses activités autour de de la Saint-Valentin et de l'amour (film d'animation Paperman, proverbes, etc.).

• La Saint-Valentin à travers le temps. Compréhension orale pour niveaux B1 et B2 sur le blog Instant FLE.
• Débat sur la Saint-Valentin ! sur le site GABFLE. Document audio pour niveau B2 avec transcription et exercices. 
• Parlons d'amour. Fiches pédagogiques autour du thème de l'amour à partir de chansons. Pour tous les publics : enfants, ados ou adultes. Niveaux A1 à B2. Vous trouverez aussi des exercices en ligne pour bien maitriser la conjugaison du verbe aimer et se préparer au vocabulaire des rencontres amoureuses. TV5 Monde.
• L'amour et l'affection. De l'art et la manière de dire « j'aime... » Fiches pédagogiques pour niveau B2 et C1 réalisées par Hervé Pélissier et Paulette Trombetta. Disponibles jusqu'au 31/12/2024 sur TV5 Monde.

Source : Pixabay

Quelques exemples de documents exploitables

• Vidéo Consommation : la Saint-Valentin en chiffres (13/02/2022). Durée 01.07. Franceinfo.
• Infographies

• La Saint Valentin, fête de l'amour ou fête commerciale ? (sur Grazia.fr)

• La Saint Valentin dans le monde. Qui fête la Saint Valentin et quels cadeaux sont offerts ? Dans une infographie, EcoSocioConso s'est penché sur la façon dont est célébrée la fête des amoureux dans 4 pays. GQ magazine (13/02/2015). Vous trouverez une série d’activités créées par Tiphanie Montus à partir de cette infographie sur Mondolinguo.
• Découvrez ce que font les Français pour la Saint-Valentin (2019). Charente Libre.
• Comment les Français vivent la Saint-Valentin ? Infographie commerciale (2017). Rocket Services.

Des liens utiles autour de la Saint Valentin

• C’est quoi la Saint Valentin ? Vidéo de 1jour 1question (à partir du niveau A2). Vidéo sur Youtube ou Viméo - Vidéo et transcription sur Lumni.
• Vidéo La véritable histoire de la Saint Valentin par Pratiks (à partir du niveau B1)
• Article de Wikipédia
• Article de L'Internaute

Mis à jour le 28/01/23